Caballas propondrá el martes de la próxima semana, cuando se celebrará la Sesión Plenaria ordinaria de septiembre, la creación de un Servicio Municipal de Traducción "que asista a los funcionarios en la confección de los expedientes administrativos de la Ciudad en los que los usuarios extranjeros afectados no conozcan el español".

En el argumentario de su iniciativa, los localistas recuerdan que el carácter fronterizo de Ceuta "es, sin la menor duda, una de nuestras señas de identidad más significativas que condiciona no pocas facetas de nuestra vida".

"Resulta ocioso argumentar más profusamente esta afirmación", razonan los localistas sobre una realidad "que trae como consecuencia que en diversas esferas de la actividad administrativa pero en especial en el Área de Menores, en la de Mujer y en los Servicios Sociales se atienda diariamente a una gran cantidad de usuarios extranjeros que no hablan español".

"Sin embargo este hecho no encuentra en la organización de los servicios municipales una respuesta adecuada", lamentan los de Mohamed Ali, que critican que actualmente "se instruyen cada día expedientes que deben contener información confidencial y muy sensible sin las suficientes garantías de calidad administrativa por la dificultad de comunicación".

Para la coalición "no estamos ante un hecho anecdótico sino ante una práctica habitual que requiere, en consecuencia, una respuesta política rigurosa".