Inglaterra sabe que vendrá

31 diciembre 2011 10:37 h.

En Inglaterra, in a couple of years significa estrictamente en un par de años. Couple se traduce exactamente como un par. No hay más que mirar en cualquier traductor en Internet para constatarlo. Pero yo en parte tengo que dar la razón a Mourinho, ya que es cierto que en mi país hay mucha gente que utiliza in a couple of years con imprecisión, para referirse a un futuro cercano. Si Ferguson dijera que se va in a couple of years puede que no pensáramos que se va en 2014, sino en dos, tres o cuatros años. A veces se utiliza de una manera vaga, pero otras no: significa exactamente en un par.

Posted originally: 2011-12-31 07:00:00

Leer original