Is Madrid's commitment to its heritage just a façade? The redevelopment of two listed buildings has caused consternation among architects