Charges can still be filed in 1978 baby-snatching case, court rules Madrid nun identified as Sister Maria told parents that newborn had died although the body was never revealed