Algunos de estos neologismos han ocasionado cambios en palabras tradicionales. En el caso que nos ocupa hoy, la palabra e-mail (correo electrónico), el cambio se ha producido en la forma de nominar el correo tradicional.

Hasta la llegada de internet, al correo se le llamaba post en inglés británico y mail en inglés americano. Cuando surgió la necesidad de dar un nombre a esta nueva forma de comunicación, se optó por la denominación americana mail, añadiéndole la e de electronic.

Esto plantea una cuestión: si el correo electrónico se llama e-mail, ¿cómo se llama el correo tradicional?.

Hay varias formas de referirse a éste, pero personalmente, me quedo con la última por lo simpático.

Al correo de siempre, se le sigue llamando mail o post según el país en el que estemos, aunque también he observado que en algunos casos se usa la expresión surface mail (correo de superficie) que explica la manera en que se transmite, o la que como he indicado más arriba, es mi favorita: snail mail o s-mail que significa literalmente correo caracol, una referencia bastante ilustrativa e indica sobre todo la diferencia en la rapidez de transmisión del mensaje.

Por cierto, ahora que lo pienso, hace muchos años que no uso el correo tradicional para enviar una carta. Y es que las nuevas tecnologías nos cambian los hábitos sin apenas darnos cuenta.

Saludos y hasta dentro de dos semanas si les apetece.